Глава Бурятии заявил о передаче «Яндексу» 1 млн пар русско-бурятских предложений
Глава Бурятии Алексей Цыденов наметил решения по углублению цифровизации материалов и средств обучения буряад хэлэн. В каком русле будет делать все это, он пояснил в своем официальном телеграм-канале.
– В 2024 году центр «Бэлиг» по поддержке изучения национальных языков начал сборку корпуса бурятского языка для включения его в «Яндекс Переводчик», – подчеркнул руководитель региона. – В начале 2025 планировали передать ИТ-компании свыше 100 тысяч пар русско-бурятских предложений.
Но, учитывая время, требующееся на техническое внедрение, наш язык появился бы в бета-версии лишь к концу 2025 года. Поэтому Цыденов поручил ускорить перевод. Цель на сегодня – передать «Яндексу» миллион пар предложений: программисты смогут «научить» бурятскому языку искусственный интеллект.
– К тому же мы создадим в центре «Бэлиг» отдел разработки учебно-методических комплексов и цифровизации обучения, – продолжил глава. – Новые технологии помогут расширить применение бурятского и расширить круг владеющих им. Планируется создавать обучающие игры и программы, разрабатывать интерактивные курсы и аудиоприложения к ним, а также цифровые образовательные ресурсы и открыть онлайн-школу бурятского языка.
Перемены произойдут не только онлайн, но и офлайн. В некоторых школах собираются вести предметы полностью на буряад хэлэн, а, значит, потребуется перевести на него все учебники, что потребует большого финансирования. Начать собираются с перевода четырех пособий для первого класса – по музыке, технологии, математике и окружающего мира – и закончить всем учебниками для старших классов и одновременно заниматься переподготовкой и повышением квалификации учителей.
– Впереди – сложная работа: экспертиза этих учебных пособий на бурятском языке, включение их в федеральный перечень, по которым разрешено преподавание в СОШ и, конечно, их издание наряду с рабочими тетрадями, методическими рекомендациями и дисками. Таковы итоги прошедшей комиссии по бурятскому языку, – подытожил Алексей Цыденов.